Modismos de fútbol

Como se mencionó en el último post, el béisbol es «el pasatiempo de Estados Unidos»; sin embargo, ya no es el deporte más popular en los Estados Unidos. Esa posición ahora pertenece al fútbol. Según Los Angeles Times, el Super Bowl LI (2017) fue visto por 111,3 millones de personas en los Estados Unidos. Eso significa que casi el 35% de los estadounidenses vieron el campeonato anual de la Liga Nacional de Fútbol. Con tanta popularidad, tal vez no sea una gran sorpresa que Fox (Fox Broadcasting Company, una cadena de televisión estadounidense que emitió el Super Bowl LI) cobrara 5 millones de dólares por un anuncio de 30 segundos durante la transmisión.

El ascenso del fútbol al dominio deportivo estadounidense en el último medio siglo ha llevado a que muchos modismos relacionados con el fútbol se introduzcan en el idioma inglés. Por ejemplo, un problema es algo que a menudo se presenta como algo que debe abordarse. Abordar es la forma en que un jugador de fútbol es llevado al suelo y «abordar» un problema es una forma de decir que un problema se resolverá de manera exitosa. Sin embargo, si uno no quiere abordar una determinada situación o problema, él o ella «patear» sobre ese tema. Un punt en el fútbol ocurre cuando el equipo ofensivo decide patear el balón al otro equipo, ya que han decidido que es demasiado arriesgado continuar tratando de avanzar el balón ofensivamente. Si es necesario tomar una decisión colectivamente, el grupo podría «agruparse» para llegar a la mejor conclusión. Los equipos de fútbol a menudo se amontonan en el campo, para que el mariscal de campo pueda explicar lo que hará el equipo. Sobre el mariscal de campo, es considerado el jugador más importante en el campo porque guía el esfuerzo ofensivo. El mariscal de campo titular de los Washington Redskins, Kirk Cousins, es un muy buen mariscal de campo, pero la ciudad de Washington es conocida por » El mariscal de campo de los lunes por la mañana.»El quarterbacking de los lunes por la mañana es un proceso en el que alguien decide con información adicional y, por lo tanto, la decisión se ha vuelto más fácil de tomar. Un «touchdown» es la puntuación más importante en un partido de fútbol, ya que vale seis puntos. Un touchdown ocurre cuando un equipo logra meter el balón en la zona de anotación del otro equipo. Por cierto, esta palabra también se usa en su sentido más literal cuando un avión aterriza con éxito en una pista, cuando el avión «aterriza».»

Un partido de fútbol comienza con un saque inicial y ese término se usa para expresar el comienzo de muchos eventos nuevos, como una venta, un año escolar o una campaña gubernamental. Los kickoffs son realizados por el pateador que intenta patear la pelota a través de los postes de la portería para anotar tres puntos para un gol de campo. Sin embargo, cuando se mueven los postes de la portería, el objetivo se cambia sin notificar a alguien. Las porterías nunca se mueven en un campo de fútbol, pero a menudo están en la vida y conducen a episodios de frustración e inutilidad. En conclusión, en los Estados Unidos el béisbol y el fútbol son los dos deportes más populares y por esta razón aportan muchos modismos al idioma inglés.

– Christian Zimmerman, ESL Teacher and ICLS Blog Contributor

http://www.latimes.com/business/hollywood/la-fi-ct-super-bowl-ratings-20170206-story.html

https://www.wsj.com/articles/four-advertisers-bet-on-super-bowl-overtime-and-won-big-1486414791

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.